21 février 2010

ARROGANCE BRETONNE... / Breton pride...


Voici le dernier personnage de la série musicale, une sonneuse de biniou djinnkir...
Forcément, je suis bretonne! Le biniou, pour les ignorants (*moue de dédain et de mépris* ^^) , c'est la cornemuse bretonne, l'instrument de prédilection des Bagads et des Fest Noz (les fêtes bretonnes traditionnelles)... Ca doit être l'instrument qui possède le son le plus moch... pardon, le plus, heu "extraordinaire" que je connaisse. Sans dec', j'en suis absolument fan! Voilà... Spéciale dédicace à tous les Bretons qui sont loins de chez eux :) ...
***
Here the last character of my musical series, a Djinnkir girl "soner" of biniou...
Hey, remember I come from Brittany! The "biniou" is the breton name for the breton bagpipe, one of the most used intrument in the Bagads and the Fest Noz, the traditional breton celebrations... It must be the instrument with the uglies... hoooops! Sorry, the most amazing sound I ever heard. I'm not kidding: I really loooove it! Well... Big up to all Breton people living away from Brittany :) ...

15 février 2010

LE RYTHME DANS LA PEAU!/ Loving drums!



Comme promis, une nouvelle illu musicale... Je l'ai terminée sur du Juno Reactor (Labyrinth): y'a pas mieux comme inspiration!
***
As I promised, a new musical illustration... I finished it listenning to Juno Reactor (Labyrinth): don't know beter music for inpiration!

9 février 2010

HOMMAGE A TOUMANI DIABATE/ Tribute to Toumani Diabate





J'adore la musique d'Afrique de l'Ouest: je suis une grande fana des chanteurs et musiciens maliens... Tout particulièrement le joueur de kora Toumani Diabate. Un petit hommage donc, j'ai pas pu m'en empêcher, un perso bizarre de plus à Cathaïr Mùndi... Bon, comme j'adore les instruments de musique africaine, y'a de bonnes chances pour que le prochain sur la liste soit un joueur de djembe ou de darbuka...
Un joueur de kora djinnkir, et un!
***
I looooove western african music: I'm fan of malian singers and musicians... Especially the kora player Toumani Diabate: so I made a tribute to him, I couldn't help myself, another strange character in Cathaïr Mùndi... Well, as I love african musical instruments, surely the next character I'll add will be a djembe or darbuka player!
So.... Here a Djinnkir kora player!

5 février 2010

UN PERE LACHAISE FANTASY.../ A fantasy Père Lachaise cemetery...




Voici le cimetière de Bered Ankou, le plus grand cimetière dans le monde imaginaire de Cathaïr Mùndi... Il s'agit de la section réservée aux Djinnkirs. Sur les bannières rouges, des symboles vaudou: la nuit, les Morts traversent la fine frontière qui séparent le Sidhe de la cité des vivants, pour rendre visite au proches restés en vie. Je voulais que ce lieu dégage la même tranquillité, la même sérénité tintée de nostalgie que l'on peut ressentir au fameux cimetière du Père Lachaise à Paris.
Ci dessus, les trois étapes de cette illustration.
***
Here the Bered Ankou cemetery, the biggest one in the imaginary world of Cathaïr Mùndi... You can see the part that is reserved to the dead Djinnkirs. On the red flags, some voodoo symboles: in the night, Deads cross the thin border between the Sidhe and the living people city, for meeting parents, sisters, brothers (etc) who are still alive. I wanted this place to deliver the same quiet, the same nostalgic serenity that you can feel in the famous Père Lachaise cemetery in Paris.
Above, the illustration, step by step.